1 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 Ez szép. 2 00:00:28,111 --> 00:00:29,404 Rendben van? 3 00:00:31,448 --> 00:00:32,282 Elnézést? 4 00:00:33,491 --> 00:00:34,951 az italodra gondoltam! 5 00:01:26,711 --> 00:01:27,921 te sírsz! 6 00:02:04,624 --> 00:02:07,460 VÉREK 2 7 00:02:11,172 --> 00:02:12,507 Múlt hónapban, 8 00:02:12,590 --> 00:02:17,011 Min-beom vizsgálatot végzett a klinikánkon, tehát van egy alapvonalunk az összehasonlításhoz. 9 00:02:17,095 --> 00:02:20,473 A májenzimei több mint 30-szorosa az alapértéknek. 10 00:02:20,557 --> 00:02:22,058 - Harmincszor? - Igen. 11 00:02:22,142 --> 00:02:23,726 Kritikus állapotban van. 12 00:02:23,810 --> 00:02:25,770 Ezt nem okozhatja az alkohol. 13 00:02:26,396 --> 00:02:29,440 Érdeklődve szeretném javasolni 14 00:02:30,608 --> 00:02:32,819 hogy lehetnek gyógyszerek a szervezetében. 15 00:02:32,902 --> 00:02:34,279 Milyen drog? 16 00:02:34,362 --> 00:02:38,074 megtudjuk ha az összes vizsgálati eredmény visszajött. 17 00:02:38,158 --> 00:02:42,537 A megerősítés legjobb módja mintát venni az italából. 18 00:02:44,998 --> 00:02:47,167 Mikorra várható, hogy felépül? 19 00:02:48,168 --> 00:02:51,379 Egyelőre nem világos, hogy megteszi-e. 20 00:02:52,297 --> 00:02:53,631 A legrosszabb esetben 21 00:02:54,549 --> 00:02:56,342 májátültetésre lehet szüksége. 22 00:03:09,981 --> 00:03:11,191 TALÁLKOZIK WEE EVR? 23 00:03:11,274 --> 00:03:12,275 HOGY VAN A FIÚK? 24 00:03:15,904 --> 00:03:18,323 DU-YEONG, ELVUTTA RÓTA MIÓTA utoljára BESZÉLGETTÜNK 25 00:03:23,077 --> 00:03:24,954 TÖRTÉNT VALAMI A FIÚKKAL? 26 00:03:28,958 --> 00:03:32,754 EGYENLŐRE RENDBEN VAN 27 00:03:39,594 --> 00:03:42,972 AZONNAL TUDJON MEG HA TÖRTÉNIK BÁRMI 28 00:04:04,535 --> 00:04:05,662 - Mr. Min. - Helló. 29 00:04:06,621 --> 00:04:08,539 Hogy van Hong elnök? 30 00:04:09,374 --> 00:04:11,125 Nem néz ki jól. 31 00:04:11,209 --> 00:04:12,043 Ó drágám. 32 00:04:12,543 --> 00:04:14,087 Imádkozni fogok a gyógyulásáért. 33 00:04:14,170 --> 00:04:15,880 Köszönöm szépen. Igen. 34 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 - Menjünk. - Oké. 35 00:04:45,576 --> 00:04:46,619 Ismered őt? 36 00:04:47,120 --> 00:04:49,289 Még soha nem láttam őt. 37 00:04:53,042 --> 00:04:54,836 Hé, szia. 38 00:04:55,420 --> 00:04:56,629 Biztos vagy benne? 39 00:04:57,380 --> 00:04:59,757 Esküszöm, hogy soha nem láttam őt. 40 00:05:06,306 --> 00:05:07,640 Elnézést. 41 00:05:08,141 --> 00:05:13,688 Amikor megcsókolt, vékony műanyag fólia csúszott a számba. 42 00:05:14,522 --> 00:05:17,066 Aztán hirtelen megszédültem, kiadták a lábam, 43 00:05:17,150 --> 00:05:19,193 és a padlóra rogytam. 44 00:05:19,777 --> 00:05:20,862 És pont itt, 45 00:05:20,945 --> 00:05:25,992 kinyomott valami folyadékot a számba. 46 00:05:26,909 --> 00:05:29,454 És kérdéseket tett fel nekem. 47 00:05:30,204 --> 00:05:31,122 Milyen kérdésekre? 48 00:05:32,332 --> 00:05:33,916 nem emlékszem. 49 00:05:35,460 --> 00:05:40,340 Valahogy elkezdtél beszélni anélkül, hogy észrevenné, igaz? 50 00:05:42,008 --> 00:05:43,634 Igen, valami ilyesmi. 51 00:05:43,718 --> 00:05:45,219 Ó, istenem. 52 00:05:45,303 --> 00:05:46,596 Miért? Mi az? 53 00:05:46,679 --> 00:05:49,599 Igazságszérumnak hívják. 54 00:05:49,682 --> 00:05:51,017 Ha elveszed, 55 00:05:51,684 --> 00:05:53,478 csökkenti a gátlásait 56 00:05:53,561 --> 00:05:56,439 és arról beszél mindent, ami a fejedben jár. 57 00:05:56,522 --> 00:06:01,319 Úgy hallottam, randevúzásra és ilyesmire használják. 58 00:06:01,402 --> 00:06:02,737 Mint a kábítószer? 59 00:06:02,820 --> 00:06:04,155 Valószínűleg. 60 00:06:04,238 --> 00:06:06,574 Olyan, mint egy drog vallomás kikényszerítésére használták? 61 00:06:07,075 --> 00:06:08,368 azt gondolnám. 62 00:06:18,503 --> 00:06:19,712 Ő egy okos. 63 00:06:21,255 --> 00:06:23,341 Tudtad Min-beom ma jött ide? 64 00:06:23,925 --> 00:06:25,927 Igen, a foglalás múlt héten megtörtént. 65 00:06:26,010 --> 00:06:27,053 kitől? 66 00:06:27,136 --> 00:06:28,638 A titkára. 67 00:06:32,266 --> 00:06:34,852 Menj el a kórházba vérvételre. 68 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Akkor hívj fel később. 69 00:06:36,270 --> 00:06:37,355 Megvan a számom? 70 00:06:37,438 --> 00:06:39,357 - Igen, a múltkor adtad. - Oké. 71 00:06:39,440 --> 00:06:41,025 Beszélgessünk mindannyian? 72 00:06:44,070 --> 00:06:48,032 Csak Cho titkár és a csapos tudta, hogy Min-beom ma idejön. 73 00:06:48,116 --> 00:06:50,910 De szerintem nem a csapos tette. 74 00:06:51,702 --> 00:06:52,787 Egyelőre 75 00:06:53,788 --> 00:06:55,748 Gun-woo és elmegyünk a titkárnőhöz. 76 00:06:56,332 --> 00:06:59,293 Gwang-mu, meg tudnád találni azt a nőt? 77 00:06:59,961 --> 00:07:03,005 Lehet, hogy operál ahol fiatalok lógnak. 78 00:07:03,089 --> 00:07:04,924 Ez talán inkább a sikátorban van. 79 00:07:05,007 --> 00:07:06,008 Rendben. 80 00:07:06,717 --> 00:07:10,680 - Legyen óvatos. Profi kezei vannak. - Mr. Min, én is profi vagyok. 81 00:07:11,931 --> 00:07:13,224 - Gang-yong. - Igen? 82 00:07:13,307 --> 00:07:15,393 Mehetek inkább Mr. Moonnal? 83 00:07:16,018 --> 00:07:16,853 Miért? 84 00:07:16,936 --> 00:07:18,646 Ha Woo-jin elmegy Mr. Moonnal, 85 00:07:18,729 --> 00:07:20,481 esetleg használja a kezét. 86 00:07:23,860 --> 00:07:25,111 Rendben van, Gwang-mu? 87 00:07:25,194 --> 00:07:27,196 Igen, az jobb lenne. 88 00:07:29,031 --> 00:07:30,575 - Akkor lépjünk. - Oké. 89 00:07:30,658 --> 00:07:32,160 - Gyerünk, Gun-woo. - Oké. 90 00:07:33,870 --> 00:07:35,204 Elnézést, Mr. Min. 91 00:07:35,997 --> 00:07:37,915 Azt hiszem, ez Hong elnök kabátja. 92 00:07:59,770 --> 00:08:01,230 Készen állsz, Gun-woo? 93 00:08:01,731 --> 00:08:02,565 én vagyok. 94 00:08:03,316 --> 00:08:05,818 Olyan jó hallani. 95 00:08:07,069 --> 00:08:08,279 - Mr. Moon. - Igen? 96 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 Megvédelek. 97 00:08:10,531 --> 00:08:12,700 Ez annyira megnyugtató. 98 00:08:13,201 --> 00:08:16,204 Ez a jutalom futni a bajnokkal? 99 00:08:24,462 --> 00:08:26,547 Na, indulunk mi is. 100 00:08:29,383 --> 00:08:32,178 NINCS HÍVÓazonosító 101 00:08:33,763 --> 00:08:37,225 Válaszolj rá, de előbb ne mondj semmit. 102 00:08:48,402 --> 00:08:49,403 Jól van a chaebol? 103 00:08:53,991 --> 00:08:54,992 Ön… 104 00:08:56,285 --> 00:08:58,079 Mit tettél az italába? 105 00:08:58,621 --> 00:09:01,916 Még mindig nem érted, te kibaszott barom. 106 00:09:02,708 --> 00:09:04,961 Küzdj velem, különben be vagy szar. 107 00:09:05,044 --> 00:09:07,213 Levágom az edződ kezét, 108 00:09:07,713 --> 00:09:11,300 kitépd anyanyelvedet, és egy tengerentúli bordélyházba kényszeríti. 109 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 A fenébe. 110 00:09:12,301 --> 00:09:15,888 Ami a chaebol unokatestvérét illeti, Savval leolvasztom az arcát. 111 00:09:17,014 --> 00:09:18,432 Legyen ellenségem, 112 00:09:18,516 --> 00:09:21,060 és minden pénzéhes kurva ellenséged is lesz. 113 00:09:21,143 --> 00:09:24,522 Szerinted hogy öltem meg azt a rendőrt, akit halálra késelve látott? 114 00:09:25,231 --> 00:09:28,359 Egy patkány ugyanarról a körzetről 50 millió wonért adta ki. 115 00:09:30,778 --> 00:09:31,862 Gun-woo. 116 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 A pénz mindent megvesz. 117 00:09:35,533 --> 00:09:38,160 Megadom a pénzt, amit ígértem. 118 00:09:38,786 --> 00:09:40,121 Csak harcolj egyet. 119 00:09:41,789 --> 00:09:42,665 A fenébe. 120 00:09:49,755 --> 00:09:51,591 KIM GUN-WOO 121 00:09:52,883 --> 00:09:54,385 Jó, baszd meg. 122 00:09:54,885 --> 00:09:57,305 Három nap múlva az edződ elveszíti a kezét. 123 00:09:57,805 --> 00:09:59,056 Anyukád lesz a következő. 124 00:09:59,640 --> 00:10:00,558 Csak várj. 125 00:10:10,735 --> 00:10:12,570 Ismerem ezeket a szúrókat. 126 00:10:13,571 --> 00:10:15,531 Kivéreztetik az embereket, 127 00:10:15,615 --> 00:10:19,160 és még a szerveiket is eladják, azok a vadállat gazemberek. 128 00:10:20,536 --> 00:10:23,039 Gun-woo. Leszedni egy fenevadat, 129 00:10:24,332 --> 00:10:26,000 rettenthetetlenné kell válnod. 130 00:10:26,083 --> 00:10:29,295 Mutasson egy hüvelyknyi gyengeséget, és ezek a köcsögök lecsapnak. 131 00:10:29,378 --> 00:10:30,254 Hallasz engem? 132 00:10:31,088 --> 00:10:32,173 Mit tegyek? 133 00:10:32,673 --> 00:10:34,925 Leszedni egy vadállatot… 134 00:10:38,179 --> 00:10:40,097 állatibbnak kell lenned a vadállatnál. 135 00:10:40,181 --> 00:10:43,643 megmondtam hogy a szíved öntöttvas legyen. 136 00:10:43,726 --> 00:10:46,479 Amikor vas a szíved, az ökléből penge lesz. 137 00:10:46,562 --> 00:10:47,980 Aztán megszúrod. 138 00:10:48,522 --> 00:10:52,193 Ilyen szúrásokkal, végezned kell velük. Különben… 139 00:10:54,612 --> 00:10:56,364 a családod fizeti az árát. 140 00:11:09,960 --> 00:11:10,836 Helló. 141 00:11:11,420 --> 00:11:12,338 Igen. 142 00:11:14,340 --> 00:11:15,174 Won-yeong. 143 00:11:16,634 --> 00:11:18,260 Min-beom megsérült. 144 00:11:25,434 --> 00:11:26,435 Menjünk be. 145 00:11:34,527 --> 00:11:35,778 Van foglalása? 146 00:11:35,861 --> 00:11:38,489 - A tulajdonoshoz jöttünk. - Csak egy pillanat. 147 00:11:38,572 --> 00:11:40,533 Kétfős csapat érkezik. 148 00:11:40,616 --> 00:11:41,951 - Gyerünk. - Köszönöm. 149 00:11:42,034 --> 00:11:44,412 - Nem megyek. - Menjetek már haza lányok. 150 00:11:44,495 --> 00:11:46,789 Ez egy szív. Ez őrültség! 151 00:11:46,872 --> 00:11:47,707 Gwang-mu! 152 00:11:48,290 --> 00:11:49,375 - Gwang-mu! - Szia. 153 00:11:49,458 --> 00:11:51,168 Mi hoz idáig? 154 00:11:51,252 --> 00:11:53,254 Nézd meg azt a nyakláncot. 155 00:11:53,337 --> 00:11:55,131 - Anyukádé? - Csinos, mi? 156 00:11:55,214 --> 00:11:56,882 - Jó bánatot. - Szóval mi újság? 157 00:11:56,966 --> 00:11:59,385 keresek valakit. 158 00:11:59,468 --> 00:12:00,594 WHO? Ő meleg? 159 00:12:00,678 --> 00:12:01,637 Ez egy nő. 160 00:12:03,389 --> 00:12:04,640 Akkor miért jön ide? 161 00:12:05,349 --> 00:12:07,935 Hé, kezed magadnak. Jó szórakozást, oké? 162 00:12:08,018 --> 00:12:10,271 Mindenkit ismer ezen a területen. 163 00:12:10,354 --> 00:12:13,232 Mit szólnál egy kicsit az érdeklődésemhez? 164 00:12:13,315 --> 00:12:14,650 Te kis ördög. 165 00:12:14,734 --> 00:12:16,736 - Kérem. - Rajtad múlik. 166 00:12:16,819 --> 00:12:19,155 Tudod, hogy jó vagyok. 167 00:12:19,238 --> 00:12:20,656 Ki ő? Hadd lássam. 168 00:12:24,910 --> 00:12:26,537 Hé, menjünk a hátsó szobába. 169 00:12:27,246 --> 00:12:28,330 - Kövess engem. - Oké. 170 00:12:29,039 --> 00:12:30,666 - Hé, Gun-woo. - Igen? 171 00:12:30,750 --> 00:12:32,877 - Nem lehetsz itt egyedül. - Oké. 172 00:12:34,128 --> 00:12:37,965 Amikor ideértem, Mondtam, hogy Min-beom megsérült. 173 00:12:38,048 --> 00:12:40,676 De meg sem kérdezted, hogy van. 174 00:12:42,970 --> 00:12:45,347 Miért adtad el őt azoknak a baromoknak? 175 00:12:47,600 --> 00:12:52,354 Ösztöndíjjal jártál egyetemre az Iil Group Alapítványtól. 176 00:12:53,397 --> 00:12:55,065 Ez Min-beom döntése volt. 177 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 Önt fogadta fel titkárának, oké? 178 00:12:57,902 --> 00:13:00,863 Mit nem tett érted? Mondd el! 179 00:13:00,946 --> 00:13:03,949 Te barom. Kellett több pénz vagy mi? 180 00:13:04,533 --> 00:13:05,367 Szia. 181 00:13:07,328 --> 00:13:09,246 Jelenleg az a szegény barom… 182 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 Még a szemét sem tudja kinyitni. 183 00:13:14,668 --> 00:13:17,129 Hogy tehetted így hátba szúrni? 184 00:13:17,213 --> 00:13:18,798 Cho Won-yeong! 185 00:13:20,841 --> 00:13:22,384 Ilyen alacsonyra fogsz menni? 186 00:13:27,389 --> 00:13:28,849 - Ne kiabálj vele. - Hye-seon. 187 00:13:28,933 --> 00:13:29,892 - Menj be. - Hagyd abba! 188 00:13:29,975 --> 00:13:30,893 Menj be. Jelenleg! 189 00:13:30,976 --> 00:13:32,812 Nem a te hibád volt! 190 00:13:36,148 --> 00:13:37,149 Nézze. 191 00:13:38,192 --> 00:13:40,194 Azok a gazemberek így vágtak hozzám. 192 00:13:40,277 --> 00:13:41,278 Menj be, Hye-seon. 193 00:13:41,362 --> 00:13:42,488 Won-yeong. 194 00:13:43,489 --> 00:13:44,657 Mondd el, mi történt. 195 00:13:45,157 --> 00:13:48,035 El kell mondanod hogy biztonságban tudhassalak. 196 00:13:49,286 --> 00:13:50,538 majd én elintézem. 197 00:13:51,121 --> 00:13:51,956 Rendben van. 198 00:13:53,916 --> 00:13:54,750 Rendben van. 199 00:13:55,835 --> 00:13:57,461 Foglaljon helyet, és mondja el, kérem. 200 00:13:58,963 --> 00:14:00,005 Jól? 201 00:14:03,717 --> 00:14:06,512 Túl szemcsés ahhoz, hogy elmondjam, és olyan alapvető. 202 00:14:07,388 --> 00:14:10,099 Gyerünk, nézd meg közelebbről. 203 00:14:10,182 --> 00:14:12,726 Ezzel? Hogyan várja el tőlem? 204 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 Le kéne engedni azt a kamatot nekem. 205 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 Legalább mondj valamit mielőtt alkudozna. 206 00:14:18,148 --> 00:14:19,859 Te mondj nekem valamit. 207 00:14:19,942 --> 00:14:22,027 Itt nincs mit dolgozni. 208 00:14:24,446 --> 00:14:28,200 Ismered azt a gyógyszert? Az a cucc, amitől kiborítja a beled… 209 00:14:28,784 --> 00:14:29,743 Ez az igazság játéka. 210 00:14:29,827 --> 00:14:30,995 így hívják? 211 00:14:31,078 --> 00:14:32,538 Igen, Igazságjáték. 212 00:14:33,247 --> 00:14:37,418 Az a lány odacsúszott valamit a pincérnek. Szerintem ez a gyógyszer volt. 213 00:14:39,503 --> 00:14:42,172 Le kell ereszkedned ez az érdeklődésem most. 214 00:14:42,256 --> 00:14:45,217 Eszébe jutott valami, nem? 215 00:14:46,302 --> 00:14:47,720 - Ott van ez a srác. - Igen. 216 00:14:47,803 --> 00:14:50,306 Becsempészi az országba. 217 00:14:50,389 --> 00:14:52,725 Hol van most az a punk? 218 00:14:54,810 --> 00:14:57,521 - Csökkenti ezt a kamatot 5%-kal? - Felejtsd el, te kis tolvaj. 219 00:14:57,605 --> 00:14:59,607 - Csak most az egyszer, kérem! - Hagyd abba. 220 00:14:59,690 --> 00:15:00,774 - Segíts. - Engedd el. 221 00:15:00,858 --> 00:15:02,776 - Kérem, csak most az egyszer. - A fenébe is. 222 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 - Csak most az egyszer. - Rendben, 5% az! 223 00:15:06,488 --> 00:15:08,032 - Hé, hívd most. - Igen, uram. 224 00:15:08,574 --> 00:15:09,783 Adj egy percet. 225 00:15:10,284 --> 00:15:11,452 Ő csak egy barát. 226 00:15:12,036 --> 00:15:13,078 Értem. 227 00:15:13,162 --> 00:15:14,914 - Komolyan mondom. - Oké. 228 00:15:16,123 --> 00:15:20,628 Hazajöttem, miután vettem egy kis sört a kisboltban. 229 00:15:21,128 --> 00:15:23,923 Egy kéz kényszerítette magát ahogy becsuktam az ajtót. 230 00:15:24,924 --> 00:15:25,758 Igen. 231 00:15:26,425 --> 00:15:28,510 Azok a köcsögök megrúgtak 232 00:15:29,511 --> 00:15:30,846 a gyomorban. 233 00:15:31,555 --> 00:15:33,641 Aztán egy székhez kötöttek. 234 00:15:34,934 --> 00:15:36,143 Ha sikítottam, 235 00:15:37,019 --> 00:15:40,230 azt mondták, hogy savval megolvasztják az arcom. 236 00:15:42,191 --> 00:15:43,025 Most… 237 00:15:43,692 --> 00:15:45,653 - Emlékszel az arcokra? - Uram. 238 00:15:46,654 --> 00:15:49,281 Azt hiszem, elvihetem innen. 239 00:15:49,782 --> 00:15:51,325 Megbocsátható? 240 00:15:54,370 --> 00:15:55,245 Köszönöm. 241 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Menj be. 242 00:16:05,839 --> 00:16:07,549 Mit csináltak a kezével? 243 00:16:08,175 --> 00:16:10,177 Valamiféle kenőcsöt kentek rá 244 00:16:11,512 --> 00:16:12,972 mielőtt felszeletelné. 245 00:16:15,349 --> 00:16:17,351 Talán egy zsibbadó szer. Nem érzett fájdalmat. 246 00:16:18,644 --> 00:16:20,437 Hogy néztek ki? 247 00:16:21,438 --> 00:16:23,107 Hárman voltak. 248 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 A nagyfiúnak volt 249 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 nagy szemek mély szemhéjráncokkal. 250 00:16:29,697 --> 00:16:31,156 És erős volt. 251 00:16:32,366 --> 00:16:34,410 Aki mindent beszédet mondott 252 00:16:35,869 --> 00:16:37,413 vastag szemöldöke volt 253 00:16:39,206 --> 00:16:40,582 és pontosan tudta 254 00:16:41,291 --> 00:16:43,502 hogyan juthatok be a fejembe. 255 00:16:44,086 --> 00:16:44,920 És? 256 00:16:45,629 --> 00:16:48,424 A férfi, aki megvágta a nővérem kezét 257 00:16:49,341 --> 00:16:52,678 sovány volt, távolodó hajszálú 258 00:16:53,804 --> 00:16:55,431 és furcsa pillantás a szemében. 259 00:16:56,890 --> 00:16:58,434 Úgy nézett ki, mint egy drogos. 260 00:17:00,978 --> 00:17:03,981 Szorosnak tűnt ez a három? 261 00:17:04,565 --> 00:17:06,608 Alig beszéltek egymással. 262 00:17:06,692 --> 00:17:09,361 De úgy működtek, mint egy jól olajozott gép. 263 00:17:10,487 --> 00:17:11,321 Még valami? 264 00:17:13,115 --> 00:17:14,742 Megkérdezték, hogy az vagy 265 00:17:15,367 --> 00:17:16,785 Hong elnök rokona. 266 00:17:18,787 --> 00:17:20,956 Azok a fattyúk végezték a kutatásaikat. 267 00:17:22,666 --> 00:17:23,500 És… 268 00:17:26,628 --> 00:17:28,172 Rendben van. Folytasd. 269 00:17:30,924 --> 00:17:33,010 mondtam is nekik 270 00:17:34,595 --> 00:17:36,138 ahol Gun-woo és Woo-jin tartózkodott. 271 00:17:42,144 --> 00:17:44,063 - Most hívjam fel őket? - Nem. 272 00:17:45,105 --> 00:17:46,857 Ha először lépnek, 273 00:17:47,691 --> 00:17:49,193 ez kompromittálja Won-yeongot. 274 00:17:49,777 --> 00:17:52,154 Meg kell őt védenünk. Több okból is. 275 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Megmondom Joó úrnak hogy több csizmát tegyen a földre. 276 00:17:56,033 --> 00:17:56,867 Még jobb is. 277 00:17:57,576 --> 00:17:59,286 Elfoghatjuk őket, ha megjelennek. 278 00:17:59,787 --> 00:18:02,331 A Security Team 3 srácai mind elitek. 279 00:18:02,831 --> 00:18:04,583 Azt mondták, ha beszélek, 280 00:18:05,334 --> 00:18:06,668 megölnék az egész családomat... 281 00:18:06,752 --> 00:18:07,711 Won-yeong. 282 00:18:07,795 --> 00:18:09,213 Ne aggódj. 283 00:18:09,755 --> 00:18:11,924 Kijelölök több titkos zsarut 284 00:18:12,424 --> 00:18:14,218 a nővéredhez és ehhez a házhoz. 285 00:18:14,718 --> 00:18:17,387 Mondd meg neki, hogy viselkedjen normálisan a saját biztonsága érdekében. 286 00:18:18,847 --> 00:18:20,182 nagyon sajnálom. 287 00:18:20,766 --> 00:18:22,810 Ha ezt tették volna a gyerekeimmel, 288 00:18:24,394 --> 00:18:25,896 Én is így tettem volna. 289 00:18:26,772 --> 00:18:27,856 Nem a te hibád. 290 00:18:28,357 --> 00:18:30,317 A családunk a gyenge pontunk. 291 00:18:32,486 --> 00:18:33,779 Hong elnök… 292 00:18:34,822 --> 00:18:36,073 Jól van? 293 00:18:36,657 --> 00:18:37,616 Most kérdezed? 294 00:18:38,659 --> 00:18:39,785 sajnálom. 295 00:18:41,161 --> 00:18:42,955 LEE WOO-JEONG 39. OSZTÁLY 296 00:18:43,539 --> 00:18:44,665 Csak imádkozz, jó? 297 00:18:46,125 --> 00:18:47,376 Szia Woo-jeong. 298 00:18:52,464 --> 00:18:54,216 Megérkezett. 299 00:18:57,511 --> 00:18:58,554 mi a baj vele? 300 00:19:01,056 --> 00:19:02,558 Te vagy Kim Gun-woo. 301 00:19:03,392 --> 00:19:04,226 én vagyok. 302 00:19:05,018 --> 00:19:06,937 - Látod? - Hatalmas rajongó vagyok! 303 00:19:07,020 --> 00:19:09,606 Nem emlékszel rám? 304 00:19:11,692 --> 00:19:13,318 Leejtetted Hong Jong-mint 305 00:19:13,402 --> 00:19:17,531 bal oldali testlövéssel és ezt aláírta nekem. 306 00:19:19,324 --> 00:19:21,076 JANG JUN-HOZ KÖSZÖNÖM, KIM GUN-WOO 307 00:19:21,785 --> 00:19:23,954 így van. emlékszem! 308 00:19:24,037 --> 00:19:25,455 Igen, az én voltam! 309 00:19:25,539 --> 00:19:26,415 Rendben, helló. 310 00:19:27,499 --> 00:19:29,918 Örülök, hogy újra találkoztunk. 311 00:19:30,002 --> 00:19:31,628 Ez akkora megtiszteltetés. 312 00:19:34,047 --> 00:19:35,632 Köszönöm. Ez az igazi? 313 00:19:35,716 --> 00:19:37,176 Nagyon örülök neked. 314 00:19:37,259 --> 00:19:40,220 Egyébként mit tehetek érted? 315 00:19:40,304 --> 00:19:42,639 Kim Gun-woo 316 00:19:43,140 --> 00:19:45,142 kétségbeesetten keresi ezt a hölgyet. 317 00:19:45,225 --> 00:19:46,226 Láttad őt? 318 00:19:46,310 --> 00:19:48,770 Ő Gi-na. 319 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 Igen, ismerem őt. 320 00:19:50,355 --> 00:19:52,900 Volt egy romantikus dolgunk… 321 00:19:53,400 --> 00:19:55,527 Eladtad neki az Igazságjátékot? 322 00:19:55,611 --> 00:19:57,362 Én biztosan. 323 00:19:57,446 --> 00:19:59,656 Szerinted hol van? 324 00:20:01,533 --> 00:20:02,826 - Köszönöm. - Persze. 325 00:20:03,327 --> 00:20:04,411 Jó éjszakát kívánok. 326 00:20:05,871 --> 00:20:07,789 Mr. Min, itt Moon Gwang-mu. 327 00:20:08,290 --> 00:20:09,625 Mi a helyzet? 328 00:20:09,708 --> 00:20:13,253 A nyomába eredtem. A neve Gi-na. 329 00:20:13,337 --> 00:20:16,465 Megyek a szerencsejáték-barlangba ahol dolgozik. 330 00:20:17,090 --> 00:20:19,676 Tényleg? Ez csodálatos. 331 00:20:20,177 --> 00:20:22,262 Te hitted bennem. 332 00:20:22,346 --> 00:20:24,514 Nem hagyhatlak cserben, igaz? 333 00:20:24,598 --> 00:20:27,851 Talán tudnál nekem segíteni későbbi nyomozásommal. 334 00:20:27,935 --> 00:20:29,144 Megtisztelnék. 335 00:20:29,228 --> 00:20:33,607 Tudod, az volt az álmom, hogy azzá váljak egy gyilkossági nyomozó. 336 00:20:34,233 --> 00:20:36,360 Találkozzunk, és beszéljük meg a dolgot, 337 00:20:36,443 --> 00:20:37,986 és akkor kiköltözünk együtt. 338 00:20:38,487 --> 00:20:40,822 Jól hangzik. Hol várjak? 339 00:20:41,323 --> 00:20:44,284 Át tudsz menni Gun-woo és Woo-jin szállodájába? 340 00:20:44,368 --> 00:20:48,163 Az egyik srácom talált egy ólmot az általad adott fotó alapján. 341 00:20:49,289 --> 00:20:50,415 Igazán? 342 00:20:51,083 --> 00:20:53,585 Oké, ott találkozunk. 343 00:20:53,669 --> 00:20:55,087 Igen, hamarosan találkozunk. 344 00:21:12,479 --> 00:21:13,397 Gyere be. 345 00:21:14,273 --> 00:21:17,401 Mindenki, szeretnélek téged hogy találkozzon Lee Woo-jeonggal. 346 00:21:17,484 --> 00:21:19,444 Ő a csapatunk legújabb nyomozója. 347 00:21:21,446 --> 00:21:23,991 Helló, örülök, hogy találkoztunk. 348 00:21:24,700 --> 00:21:27,244 Az alma materemben, ott van a Green Pine Tree Club. 349 00:21:27,327 --> 00:21:29,413 Azt jelenti örökzöldnek maradni, mint a fenyő, 350 00:21:29,496 --> 00:21:32,499 az igazságosság és az egyenlőség fenntartása társadalmunkban. 351 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 Időseink kezdték. 352 00:21:34,459 --> 00:21:36,753 Ez egy titkos társaság az osztályelsőnek. 353 00:21:36,837 --> 00:21:38,505 Ott találkoztam vele. 354 00:21:39,214 --> 00:21:42,426 Ismerje meg Tae-yeongot. Régen volt a Kibervizsgáló Osztállyal. 355 00:21:42,509 --> 00:21:43,802 Örülök, hogy találkoztunk. 356 00:21:50,350 --> 00:21:53,270 Megtiszteltetés találkozni egy CID legendával. 357 00:21:55,272 --> 00:21:58,442 Nem vagyok bokszoló, de nagy rajongója vagyok a sportnak. 358 00:21:58,525 --> 00:22:01,361 Már követtelek a Rookies óta a járvány idején. 359 00:22:01,445 --> 00:22:02,529 Köszönöm. 360 00:22:02,612 --> 00:22:05,073 Hold Gwang-mu itt. Megtiszteltetés. 361 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 A megtiszteltetés az enyém. 362 00:22:06,325 --> 00:22:08,577 Ez az első alkalom Találkozom egy kiváló tanulóval. 363 00:22:08,660 --> 00:22:10,037 Hé, találkoztál velem. 364 00:22:11,747 --> 00:22:12,748 Akkor a második. 365 00:22:13,707 --> 00:22:14,541 Komolyan. 366 00:22:20,297 --> 00:22:22,841 Már megint mi volt a neved? 367 00:22:24,843 --> 00:22:26,428 Hong Woo-jin vagyok. 368 00:22:27,929 --> 00:22:30,682 Ugyanabban az Újonc-bajnokságban voltam nézted. 369 00:22:31,183 --> 00:22:33,185 Sajnálom, én… 370 00:22:37,356 --> 00:22:38,607 Szóval, Woo-jeong. 371 00:22:39,191 --> 00:22:41,902 A "Woo" a nevedben van azt jelenti, hogy "segíteni"? 372 00:22:42,986 --> 00:22:45,280 Valójában azt jelenti, hogy „kitűnő”. 373 00:22:46,865 --> 00:22:48,200 Az enyém azt jelenti, hogy "segíteni". 374 00:22:48,283 --> 00:22:53,497 Remélem megismerjük egymást és segítsék egymást. 375 00:22:53,997 --> 00:22:57,334 Persze. Ha legközelebb találkozunk, Először köszönök. 376 00:22:57,417 --> 00:23:00,128 A "woo" neved azt is jelenti, hogy "segíteni"? 377 00:23:01,088 --> 00:23:03,256 - Az enyém azt jelenti, hogy "barát". - Értem. 378 00:23:03,340 --> 00:23:07,677 El is kezdjük egy társadalom, mint a Green Pine Tree Club? 379 00:23:08,512 --> 00:23:11,973 Három különböző Woos egyesül és haladjunk előre. 380 00:23:12,474 --> 00:23:14,476 Mit szólnál a Three Woo Clubhoz? 381 00:23:16,603 --> 00:23:18,230 Imádom ezt az ötletet. 382 00:23:18,313 --> 00:23:20,399 Éljen a Three Woo Club, oké? 383 00:23:20,482 --> 00:23:22,818 De Woo-jin, kezdhetünk dolgozni? 384 00:23:22,901 --> 00:23:24,319 - Igen, uram. - Jó. 385 00:23:27,489 --> 00:23:29,116 OCTO ROMA NATURALIA ÜGYIRAT 386 00:23:29,199 --> 00:23:31,827 Kezdem a rövid ismertetést az esetjelentésről. 387 00:23:35,205 --> 00:23:38,166 Az az óra a képen, amelyet elküldtél nekünk limitált kiadás. 388 00:23:38,667 --> 00:23:41,128 Csak két ember Koreában megvette ezt az órát. 389 00:23:41,628 --> 00:23:45,048 Profi focista Európában, a másik pedig az 390 00:23:46,216 --> 00:23:47,426 egy Yun Tae-geom nevű férfi. 391 00:23:48,135 --> 00:23:49,219 Ez a barom. 392 00:23:50,387 --> 00:23:51,513 Ő az? 393 00:23:52,472 --> 00:23:53,432 Igen, harcoltunk vele. 394 00:23:55,600 --> 00:23:57,644 Yun Tae-geom, 1990-ben született. 395 00:23:58,603 --> 00:24:01,898 2009 márciusában bevonult mint egy 179-es osztályú altiszt, Különleges Hadviselés Parancsnokság. 396 00:24:01,982 --> 00:24:05,777 A 17. SF brigádban szolgált, robbanóanyagokra szakosodott. 397 00:24:05,861 --> 00:24:08,989 A csapattársa azt mondja fürge kezű agyas volt 398 00:24:09,072 --> 00:24:11,283 aki természetes volt az IED-ek főzésében. 399 00:24:11,366 --> 00:24:14,286 2020 áprilisában becstelenül elbocsátották. 400 00:24:14,786 --> 00:24:16,872 Titkosított és még meg kell erősíteni. én… 401 00:24:18,373 --> 00:24:20,208 ellenőrizte a családi kapcsolatok bizonyítványát. 402 00:24:20,292 --> 00:24:21,668 HÁZTÁRSA: HAN EUN-JI, ELHÚLT GYERMEK: YUN MIN-A 403 00:24:21,751 --> 00:24:23,420 Van egy fiatal lánya. 404 00:24:24,379 --> 00:24:25,213 Hol van? 405 00:24:25,297 --> 00:24:28,842 Daejeonban van a nagymamájával. Még vizsgálom a feleség ügyét. 406 00:24:28,925 --> 00:24:31,052 Hol van most Yun Tae-geom? 407 00:24:32,179 --> 00:24:35,515 Papíron tavaly Thaiföldre ment és azóta sem tért vissza. 408 00:24:35,599 --> 00:24:39,102 Azt hiszem, visszatért az országba hamisított útlevélen. 409 00:24:39,936 --> 00:24:42,272 Oké, összegyűlhetnénk egy pillanatra? 410 00:24:42,355 --> 00:24:43,440 - Igen. - Oké. 411 00:24:51,072 --> 00:24:52,574 Ez a fej. 412 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 És ez az 413 00:24:54,826 --> 00:24:55,660 Yun Tae-geom. 414 00:24:55,744 --> 00:24:58,413 Ő a különleges alakulat, a rögzítő, és az izom. 415 00:24:58,497 --> 00:24:59,831 Ő Kang In-beom. 416 00:25:00,332 --> 00:25:03,752 Nem világos, hogy milyen szerepet ez a következő barom játszik. 417 00:25:03,835 --> 00:25:05,754 De Cho államtitkár azt mondja, hogy… 418 00:25:05,837 --> 00:25:06,963 Egy yap? 419 00:25:07,047 --> 00:25:08,798 Igen, ez a hangulat. 420 00:25:08,882 --> 00:25:11,218 Először nézzük át, mit tudunk. 421 00:25:11,301 --> 00:25:13,512 Ez a drogos orvos. 422 00:25:13,595 --> 00:25:16,890 Talán ez a barom főzött a Min-beomon használt gyógyszer. 423 00:25:17,599 --> 00:25:20,268 A vastag szemöldök itt valószínűleg a bróker, 424 00:25:20,352 --> 00:25:23,063 gengszterek felvétele, stratégiaalkotás, és információgyűjtést. 425 00:25:23,563 --> 00:25:27,776 Valószínűleg ő rendezte meg Kang jailbreakjét. Mindent előkészít, amire szükségük van. 426 00:25:27,859 --> 00:25:29,986 Uram, van egy hatodik is. A számítógép nyüzsgése. 427 00:25:32,822 --> 00:25:36,076 Tömegük van. Ennek a bérnek hatalmasnak kell lennie. 428 00:25:36,576 --> 00:25:37,619 Gang-yong. 429 00:25:37,702 --> 00:25:40,413 Vártam, hogy személyesen elmondhassam. 430 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 A Golden Slumber előtt korábban, 431 00:25:44,751 --> 00:25:45,835 Kaptam egy hívást. 432 00:25:47,629 --> 00:25:49,506 - A cellájában? - Igen. 433 00:25:50,006 --> 00:25:50,882 mit mondott? 434 00:25:50,966 --> 00:25:56,054 Fenyegetés volt. Harcolj a bajnokságban, vagy mindenkit bántanak körülötte. 435 00:25:56,137 --> 00:25:57,931 A telefonszám az volt 436 00:25:58,431 --> 00:25:59,641 valószínűleg korlátozott. 437 00:26:00,225 --> 00:26:01,768 Mondott még valamit? 438 00:26:02,561 --> 00:26:03,395 Gun-woo. 439 00:26:06,189 --> 00:26:08,191 A nyomozóról aki előttünk halt meg, 440 00:26:09,693 --> 00:26:14,155 valaki a saját állomásáról 50 millió wonért adta ki. 441 00:26:22,914 --> 00:26:25,917 Legyen szűk a körünk. Csak köztünk, oké? 442 00:26:26,751 --> 00:26:27,669 Igen. 443 00:26:29,504 --> 00:26:31,923 Bizonyos értelemben 444 00:26:32,007 --> 00:26:35,594 intelligensebbek és speciálisabbak mint Kim Myeong-gil legénysége. 445 00:26:35,677 --> 00:26:39,389 De fölösleges tökölni. Az igazságosság a mi oldalunkon áll. 446 00:26:40,890 --> 00:26:44,686 Van néhány feladatunk, de ezeknek egyszerre kell megtörténniük. 447 00:26:44,769 --> 00:26:48,356 Gwang-mu és Gun-woo, kérlek, nézd meg azt a nőt. 448 00:26:48,440 --> 00:26:49,733 - Oké. - Oké. 449 00:26:49,816 --> 00:26:53,445 Woo-jeong, nyomozd a szemétládát aki leszúrta Choi nyomozót. Húzza meg a CCTV-t. 450 00:26:53,528 --> 00:26:54,404 Megteszi. 451 00:26:54,487 --> 00:26:56,906 Woo-jin, menjünk, találkozzunk Yun Tae-geom anyja. 452 00:26:56,990 --> 00:26:58,241 - Értem. - Oké. 453 00:26:58,325 --> 00:26:59,826 Figyelje a webhelyet. 454 00:26:59,909 --> 00:27:02,746 Ha találsz rajta valamit, azonnal lépjen kapcsolatba velem. 455 00:27:02,829 --> 00:27:04,372 Ez a barom megvesztegetett egy zsarut. 456 00:27:04,956 --> 00:27:06,666 Nem tudom, mit csinált. 457 00:27:06,750 --> 00:27:08,168 Gyors és kapcsolattartó. 458 00:27:08,752 --> 00:27:11,171 Talán zsaru volt. 459 00:27:11,755 --> 00:27:12,589 Értem. 460 00:27:12,672 --> 00:27:14,799 Mindenki legyen biztonságban. 461 00:27:15,300 --> 00:27:17,093 - Woo-jin. - Itt. 462 00:27:20,764 --> 00:27:22,849 - Egy, kettő, három. - Csináljuk ezt! 463 00:27:52,629 --> 00:27:55,757 Melyik kamera mutatja a menetiránya? 464 00:27:55,840 --> 00:27:57,175 - Egy pillanat. - Persze. 465 00:27:57,258 --> 00:27:59,427 Az alsó feed a legjobb megoldásunk. 466 00:28:23,201 --> 00:28:24,619 adok nyugtatót. 467 00:28:26,371 --> 00:28:29,249 Ettől kényelmesebben fogod érezni magad. 468 00:28:29,332 --> 00:28:30,458 Nem! 469 00:28:31,042 --> 00:28:33,586 Ezt egyedül csinálom! 470 00:28:33,670 --> 00:28:36,172 Májtranszplantációra lehet szüksége. 471 00:28:36,256 --> 00:28:37,549 Meg kell kapnia a lövést. 472 00:28:37,632 --> 00:28:38,925 - Vagy... - Egyedül, a fenébe is! 473 00:28:39,008 --> 00:28:40,802 Veszélybe sodorod magad! 474 00:28:40,885 --> 00:28:41,970 áthúzom. 475 00:28:42,470 --> 00:28:43,972 Vigyázz rám! 476 00:29:18,173 --> 00:29:19,591 - Gang-yong. - Igen? 477 00:29:19,674 --> 00:29:20,800 mit csinálsz? 478 00:29:22,469 --> 00:29:24,971 Woo-jin, tudod mennyibe kerül ez? 479 00:29:25,930 --> 00:29:28,099 Nem tudom. Körülbelül 30.000 won? 480 00:29:30,351 --> 00:29:31,603 viccelsz? 481 00:29:33,104 --> 00:29:33,938 Mennyibe kerül? 482 00:29:34,022 --> 00:29:35,690 Ez 250 000 wonba kerül. 483 00:29:36,691 --> 00:29:37,650 Mi? 484 00:29:37,734 --> 00:29:40,945 Sorba kell állnod a Shinsegae Gangnamnál ezek közül az egyikért. 485 00:29:44,657 --> 00:29:45,533 Gang-yong. 486 00:29:45,617 --> 00:29:46,785 Igen? 487 00:29:46,868 --> 00:29:49,996 Most már tudom, miért hoztál ide. 488 00:29:51,498 --> 00:29:52,332 Miért? 489 00:29:52,415 --> 00:29:56,169 Azt akarod, hogy megnyugodjak Yun Tae-geom anyjához és dolgoztassa meg 490 00:29:56,669 --> 00:29:59,464 hogy személyesen is eljussunk hozzá, igaz? 491 00:29:59,547 --> 00:30:02,133 ez megvan. 492 00:30:05,261 --> 00:30:08,973 Nyilvánvalóan túlbecsülöd magad. 493 00:30:11,601 --> 00:30:13,686 A gyerekhez beszélsz. 494 00:30:14,187 --> 00:30:16,689 az anyával beszélek. 495 00:30:19,317 --> 00:30:21,653 - Értem. - Jó. 496 00:30:25,573 --> 00:30:26,783 Ki az? 497 00:30:27,659 --> 00:30:29,202 - Helló, asszonyom. - Igen? 498 00:30:29,285 --> 00:30:32,622 Beszélhetnék veled egy pillanatra? 499 00:30:36,125 --> 00:30:36,960 Rendben. 500 00:30:39,045 --> 00:30:40,338 Két évvel ezelőtt, 501 00:30:41,422 --> 00:30:44,509 elhagyta az országot, azt mondta, hogy Thaiföldön vállalt munkát. 502 00:30:44,592 --> 00:30:46,886 Azt mondta, hogy egy VIP biztonsági szolgálatot fog végezni. 503 00:30:47,887 --> 00:30:49,556 Azóta nem láttam. 504 00:30:50,139 --> 00:30:51,599 Még az ünnepeken sem? 505 00:30:52,600 --> 00:30:53,434 Nem. 506 00:30:55,854 --> 00:30:58,231 Min-a biztosan nagyon hiányzik az apja. 507 00:31:00,692 --> 00:31:02,652 nem tartod vele a kapcsolatot? 508 00:31:05,405 --> 00:31:06,239 Nem. 509 00:31:08,491 --> 00:31:10,159 Biztos hiányzik neki a lánya. 510 00:31:10,660 --> 00:31:13,204 Van egy lányom, nagyjából Min-a korú. 511 00:31:13,288 --> 00:31:17,542 Nem tudom, mire készül. 512 00:31:19,043 --> 00:31:20,628 nem akarom tudni. 513 00:31:31,055 --> 00:31:32,390 Jó munkát. 514 00:31:33,600 --> 00:31:38,146 Szia Min-a. Megeszi az összes harapnivalódat, mi? 515 00:31:47,322 --> 00:31:50,658 Min-a, abbahagyhatjuk a rajzolást 516 00:31:50,742 --> 00:31:52,201 és csinálj még valamit? 517 00:31:52,869 --> 00:31:55,872 Játsszunk a matricákkal. Sok van a szobámban. 518 00:31:55,955 --> 00:31:58,124 Oké, menjünk. 519 00:31:59,250 --> 00:32:00,293 Jó kislány. 520 00:32:06,716 --> 00:32:09,010 Akkor miért hagyta el az apja a katonaságot? 521 00:32:09,844 --> 00:32:11,804 A katonai fizetés nem volt elég 522 00:32:13,222 --> 00:32:14,933 hogy fedezze az anyja kórházi számláit. 523 00:32:16,601 --> 00:32:17,644 Mi volt a diagnózisa? 524 00:32:21,314 --> 00:32:22,523 Rák volt. 525 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 Hasnyálmirigyrák. 526 00:32:28,488 --> 00:32:30,198 Ez olyan nehéz lehetett. 527 00:32:32,116 --> 00:32:32,951 Min-a. 528 00:32:34,077 --> 00:32:38,748 Szabad-e pazarolni minden szíved rám ragasztja? 529 00:32:38,831 --> 00:32:39,666 Igen. 530 00:32:40,249 --> 00:32:44,879 Ha felragasztod a matricákat apádra, nem tetszene neki? 531 00:32:44,963 --> 00:32:47,256 100 matricát ragasztottam rá. 532 00:32:47,340 --> 00:32:48,758 Amikor? 533 00:32:49,509 --> 00:32:50,927 Három éjszaka. 534 00:32:52,428 --> 00:32:54,097 Értem. 535 00:32:54,847 --> 00:32:56,224 Három éjszakával ezelőtt, mi? 536 00:33:00,478 --> 00:33:03,815 Aztán három éjszaka, 537 00:33:03,898 --> 00:33:06,734 apád adta neked a robogót, igaz? 538 00:33:07,318 --> 00:33:08,152 Igen. 539 00:33:08,778 --> 00:33:10,530 Milyen volt az utazás? 540 00:33:11,823 --> 00:33:13,992 Túlságosan féltem, hogy megpróbáljam. 541 00:33:20,373 --> 00:33:23,626 Akarod, hogy megtanítsalak? 542 00:33:24,252 --> 00:33:25,128 Igen! 543 00:33:25,211 --> 00:33:26,254 Menjünk. 544 00:33:27,714 --> 00:33:29,048 Menjünk. 545 00:33:30,216 --> 00:33:33,428 Nagymama, megyek hogy vele robogjon. 546 00:33:33,511 --> 00:33:36,806 megbizonyosodok róla biztonságosan közlekedik és óvatos marad. 547 00:33:37,306 --> 00:33:38,808 Később találkozunk, nagymama. 548 00:33:38,891 --> 00:33:39,934 Legyen biztonságban. 549 00:33:40,018 --> 00:33:40,852 Természetesen. 550 00:33:44,355 --> 00:33:45,189 Menjünk. 551 00:33:49,318 --> 00:33:50,278 asszonyom. 552 00:33:52,405 --> 00:33:54,282 Már tudjuk az igazságot. 553 00:33:57,952 --> 00:33:59,120 Ha segítesz nekünk, 554 00:33:59,620 --> 00:34:03,249 Segítek hazahozni a fiát. 555 00:34:04,292 --> 00:34:05,126 megígérem. 556 00:34:14,302 --> 00:34:17,722 Mit kell tennem? 557 00:34:18,222 --> 00:34:19,682 Csak hívnod kell 558 00:34:20,183 --> 00:34:22,310 amikor kapcsolatba lép veled. 559 00:34:25,688 --> 00:34:27,565 - Mutasd a következő klipet. - Persze. 560 00:34:32,945 --> 00:34:34,238 Kérjük, közelítsen. 561 00:34:55,468 --> 00:34:56,969 - Tartsd ott. - Persze. 562 00:35:03,726 --> 00:35:04,560 Köszönöm. 563 00:35:04,644 --> 00:35:06,437 - Mindjárt jövök. - Persze. 564 00:35:07,897 --> 00:35:09,232 Szia Woo-jeong. 565 00:35:11,651 --> 00:35:12,527 Igen, tudok beszélni. 566 00:35:12,610 --> 00:35:15,530 Észrevettem a negyedik számát a CCTV-n. 567 00:35:15,613 --> 00:35:16,531 Megtetted? 568 00:35:16,614 --> 00:35:18,032 Küldd el a fényképét. 569 00:35:18,116 --> 00:35:19,408 – Azonnal, uram. - Ki? 570 00:35:19,492 --> 00:35:20,618 Négyes szám. 571 00:35:20,701 --> 00:35:21,744 És Woo-jeong, 572 00:35:21,828 --> 00:35:24,247 Most találkoztam Yun Tae-geom anyjával. 573 00:35:24,330 --> 00:35:26,290 A feleségének hasnyálmirigyrákja volt. 574 00:35:26,374 --> 00:35:28,334 Levikölcsönt vett fel a gyógyszereiért, 575 00:35:28,417 --> 00:35:32,255 de rajtaütöttek a bázison amikor elmulasztott egy fizetést. 576 00:35:32,755 --> 00:35:33,881 Ezért a váladékozás. 577 00:35:34,465 --> 00:35:35,800 Ez kemény. 578 00:35:35,883 --> 00:35:38,970 Tudom. Szegény barom. 579 00:35:39,846 --> 00:35:42,348 Ha megvan a száma, nyomon követem. 580 00:35:42,431 --> 00:35:45,017 Az anyja azt mondja mindig számot vált. 581 00:35:45,101 --> 00:35:46,394 Kiadjunk parancsot? 582 00:35:46,978 --> 00:35:49,438 Én is arra gondoltam, 583 00:35:50,314 --> 00:35:53,234 de lehet valaki vagy akár az emberek közöttünk 584 00:35:53,776 --> 00:35:54,986 akik elvették a pénzüket. 585 00:35:55,570 --> 00:35:58,239 A parancs kiváltja Yun Tae-geom totális bozótja 586 00:35:59,407 --> 00:36:02,451 Hagyja most félre Cho és Yun titkárt. 587 00:36:02,535 --> 00:36:04,662 Így az információ az utunkat árasztja. 588 00:36:05,580 --> 00:36:07,707 Különben is, szeretnék találkozni ezzel a Yun Tae-geommal. 589 00:36:08,207 --> 00:36:11,377 Bármi legyen is ő, a fattyú a családjának dolgozik. 590 00:36:11,878 --> 00:36:14,005 Talán meg tudjuk fordítani őt. 591 00:36:14,714 --> 00:36:15,923 Igen, uram. 592 00:36:16,007 --> 00:36:18,384 Mindegy, azonnal küldje el a fényképét. 593 00:36:19,010 --> 00:36:19,844 Igen, uram. 594 00:36:21,387 --> 00:36:23,306 Nézzük meg, hogy néz ki a barom. 595 00:36:24,765 --> 00:36:25,600 HONG MIN-BEOM 596 00:36:29,812 --> 00:36:31,314 Szia Min-beom. 597 00:36:31,814 --> 00:36:32,690 Hol vagy? 598 00:36:35,067 --> 00:36:37,278 Woo-jin és én Daejeonban vagyunk egy ügyön. 599 00:36:37,361 --> 00:36:38,196 jól vagy? 600 00:36:39,572 --> 00:36:40,698 Ez durva. 601 00:36:42,283 --> 00:36:43,993 Végre felébredek és hívlak. 602 00:36:45,453 --> 00:36:47,038 Hála istennek. 603 00:36:47,538 --> 00:36:49,707 Mindannyian annyira aggódtunk érted. 604 00:36:53,085 --> 00:36:54,587 Adj pár napot. 605 00:36:57,006 --> 00:36:58,507 Még nem értem ki az erdőből. 606 00:36:58,591 --> 00:37:00,384 Természetesen, haver. 607 00:37:00,468 --> 00:37:01,719 Most leteszem. 608 00:37:01,802 --> 00:37:03,804 Természetesen. Pihenj egy kicsit. 609 00:37:08,684 --> 00:37:10,144 Itt van. 610 00:37:22,907 --> 00:37:25,618 Most úgy érzem magam, mint egy nyomozó. 611 00:37:25,701 --> 00:37:27,703 Egy kicsit, igen. 612 00:37:28,871 --> 00:37:30,373 - jún. - Igen. 613 00:37:30,456 --> 00:37:33,542 Biztos, hogy itt lesz? 614 00:37:33,626 --> 00:37:36,337 Általában most jön dolgozni. 615 00:37:36,420 --> 00:37:38,214 Korábban már letettem róla. 616 00:37:50,977 --> 00:37:52,812 Ott van. Ez az egy! 617 00:38:00,027 --> 00:38:03,781 Amikor kiszáll a liftből a hetedik emeleten, 618 00:38:03,864 --> 00:38:05,408 van egy hosszú folyosó. 619 00:38:05,491 --> 00:38:07,410 Ha végigmész azon a folyosón, 620 00:38:07,493 --> 00:38:10,246 a bal oldalon, egy csomó kártyát fog látni... 621 00:38:10,329 --> 00:38:11,330 Mi ez a hely? 622 00:38:11,414 --> 00:38:14,208 Nos, blackjacket és mahjongot játszanak, 623 00:38:14,292 --> 00:38:16,877 hanem az a hely veszélyes emberekkel mászkál. 624 00:38:16,961 --> 00:38:18,629 Vannak hülyék és gengszterek, 625 00:38:18,713 --> 00:38:21,382 és láttam már embereket késekkel és baltákkal. 626 00:38:21,465 --> 00:38:23,884 Kérem, legyen óvatos, Mr. Kim. 627 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 Köszönöm, Mr. Jang. 628 00:38:29,557 --> 00:38:30,516 Sok szerencsét. 629 00:38:30,599 --> 00:38:31,976 Bármi legyen is az. 630 00:38:33,185 --> 00:38:34,020 Köszönöm. 631 00:38:51,871 --> 00:38:52,955 Mr. Moon. 632 00:38:53,456 --> 00:38:54,915 Mr. Min, ő itt. 633 00:38:54,999 --> 00:38:56,042 - Ő Gi-na. - Oké. 634 00:38:56,125 --> 00:38:58,711 A hetedik emeleten dolgozik. 635 00:38:58,794 --> 00:39:00,421 - Jó munka. - Köszönöm. 636 00:39:09,638 --> 00:39:10,848 Ez az. 637 00:39:11,474 --> 00:39:15,019 Hét éve jártam itt. Egy sorozatgyilkos bujkált itt. 638 00:39:15,770 --> 00:39:18,230 A '70-es években épült, így az elrendezés más. 639 00:39:18,314 --> 00:39:20,107 Látod a kijárati lépcsőt? 640 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 Vagy le fog jönni ezen az úton 641 00:39:24,820 --> 00:39:28,199 vagy menjen lifttel a garázsba. 642 00:39:28,282 --> 00:39:30,493 Két ember kell, hogy bemenjek és kicsalja őt. 643 00:39:30,576 --> 00:39:33,996 Egy ember a kijárati lépcsőn a másik pedig a központi lépcsőn. 644 00:39:34,830 --> 00:39:35,664 Gang-yong. 645 00:39:36,707 --> 00:39:39,210 Bemehetek elöl Mr. Moonnal? 646 00:39:41,045 --> 00:39:42,713 - Biztos vagy benne? - Igen. 647 00:39:44,382 --> 00:39:46,801 Felmegyek a kijárati lépcsőn. 648 00:39:47,718 --> 00:39:50,971 Oké, legyünk biztonságban odakint. 649 00:39:51,055 --> 00:39:52,973 - Woo-jin. - Itt. 650 00:39:53,057 --> 00:39:54,892 - Egy, kettő, három. - Csináljuk ezt! 651 00:39:54,975 --> 00:39:55,810 Menjünk. 652 00:40:22,128 --> 00:40:23,170 Felvetted a kesztyűt? 653 00:40:28,092 --> 00:40:29,718 A fenébe. 654 00:40:40,688 --> 00:40:41,522 Igen? 655 00:40:41,605 --> 00:40:44,191 Hold, a Dream On Capital-ból. Játszani jöttem. 656 00:40:47,069 --> 00:40:48,737 Mi van ezzel a kurvára? 657 00:40:50,406 --> 00:40:51,240 WHO? 658 00:40:51,323 --> 00:40:54,160 Jang Jun küldött. Azt mondta, ez a hely szórakoztató. 659 00:40:54,243 --> 00:40:55,369 Ketyeg az idő. Nyissa ki. 660 00:40:57,204 --> 00:40:58,789 Kurvára komolyan gondolja? 661 00:41:20,978 --> 00:41:22,062 Itt. 662 00:41:26,609 --> 00:41:27,693 Lássuk csak. 663 00:41:32,406 --> 00:41:34,283 - Hé, menj, vegyél még chipset. - Huh? 664 00:41:35,493 --> 00:41:38,787 Ember, miért kapok folyamatosan szemetet? 665 00:41:39,788 --> 00:41:41,081 Gyerünk! 666 00:41:43,584 --> 00:41:44,877 Utolsó emelés. 667 00:41:47,588 --> 00:41:49,507 - Zsaruk! - Mi a fene? 668 00:41:49,590 --> 00:41:52,384 - Basszus, itt vannak a zsaruk? - Zsaruk! 669 00:41:52,468 --> 00:41:53,719 - A fenébe is! - A rohadék! 670 00:41:53,802 --> 00:41:56,055 Gun-woo, kapd el! A rózsaszín haj! 671 00:41:56,555 --> 00:41:57,765 Te barom! 672 00:42:33,676 --> 00:42:34,927 Gun-woo! 673 00:43:03,414 --> 00:43:04,248 Mi? 674 00:43:20,222 --> 00:43:21,223 Bassza meg! 675 00:43:38,616 --> 00:43:39,867 Szállj le, barom! 676 00:43:53,964 --> 00:43:55,215 Stop! Tartsd meg! 677 00:43:55,299 --> 00:43:58,927 Nem vagyok zsaru. Kisvállalkozó vagyok. 678 00:43:59,011 --> 00:44:01,305 Szóval mi van? Te kurva! 679 00:44:46,725 --> 00:44:48,519 - Uram, én vagyok az! - Hagyd abba! Ne tedd! 680 00:44:48,602 --> 00:44:50,020 - Huh? - Jól vagy? 681 00:44:51,021 --> 00:44:52,606 - Igen. - Biztos vagy benne? 682 00:44:52,690 --> 00:44:55,943 Gondolom nem halok meg amíg veled tartok. 683 00:44:56,026 --> 00:44:57,486 Közel van. Mozogjunk. 684 00:44:57,569 --> 00:44:59,655 - Oké. - Ember. 685 00:45:04,410 --> 00:45:05,994 Bassza meg. 686 00:45:06,578 --> 00:45:08,622 - Nem jössz, Gi-na? - Menj előre. 687 00:45:25,222 --> 00:45:26,807 Menjünk csendben. 688 00:45:34,022 --> 00:45:36,275 Ülj le és tedd el a kést... 689 00:45:36,942 --> 00:45:38,152 A fenébe! 690 00:45:39,778 --> 00:45:42,364 Segítség! Valaki segítsen! 691 00:45:49,455 --> 00:45:50,289 Helló? 692 00:45:50,372 --> 00:45:52,040 - Tae-yeong. - Igen. 693 00:45:52,124 --> 00:45:54,626 Megvan a mobiltelefonja. Mit tegyek? 694 00:45:54,710 --> 00:45:55,711 Milyen modellről van szó? 695 00:45:55,794 --> 00:45:58,672 Semmi nyom. Ez egy iPhone, de nem tudom melyik modell. 696 00:45:58,756 --> 00:46:01,550 Az iPhone-oknak nincs szükségük jelkódra a fényképekhez. 697 00:46:01,633 --> 00:46:05,429 Küldök egy QR kódot. Olvassa be a telefonjával. 698 00:46:14,730 --> 00:46:15,898 Értem. Kapaszkodj. 699 00:46:26,450 --> 00:46:27,284 GI-NA 700 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 PÉNZ 701 00:46:34,958 --> 00:46:36,376 MENNYIT 702 00:46:36,460 --> 00:46:37,628 MENNYIT? MANJI 703 00:46:37,711 --> 00:46:38,962 {\an8}CSOPORTOS CSEVESZÉS? MIÉRT NEM DM? 704 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 {\an8}SZÉMES A MUNKÁ? 705 00:46:41,840 --> 00:46:42,966 {\an8}AZ ÖN ÁRA PLUSZ BÓNUSZ 706 00:46:43,050 --> 00:46:43,884 {\an8}HAGYJA RÁ 707 00:46:43,967 --> 00:46:44,927 {\an8}CSAK SZÜLJ EGY ITALT 708 00:46:45,010 --> 00:46:45,886 {\an8}HASZNÁLJA A SAJÁT GYÓGYSZEREM? 709 00:46:45,969 --> 00:46:47,554 {\an8}- BESZÉLJÜNK SZEMÉLYESEN. - HOL? 710 00:46:47,638 --> 00:46:49,056 {\an8}FELHÍVOM. OTT találkozzunk 711 00:46:49,139 --> 00:46:49,973 {\an8}RENDBEN 712 00:46:51,225 --> 00:46:52,267 A fenébe. 713 00:46:53,977 --> 00:46:54,812 uram. 714 00:46:54,895 --> 00:46:55,854 Mi az? 715 00:46:55,938 --> 00:46:58,106 Tett valamit Hong elnök italában.ban 716 00:46:58,190 --> 00:47:00,651 Még találkozott is az illetővel aki ma megrendelte a munkát. 717 00:47:00,734 --> 00:47:01,902 Ahol? 718 00:47:01,985 --> 00:47:05,948 {\an8}Entra Hotel, második emeleti bár. Tizenegykor. 719 00:47:08,075 --> 00:47:09,034 Tae-yeong. 720 00:47:09,701 --> 00:47:12,704 Hívja a szállodát és nézd meg, hogy Yun Tae-geom ott marad-e. 721 00:47:15,207 --> 00:47:17,125 Köszönjük, hogy felhívta az Entra Hotelt. 722 00:47:17,793 --> 00:47:20,128 Ő Kang Tae-yeong az Országos Rendőrséggel. 723 00:47:20,629 --> 00:47:23,006 Szükségem van a szobaszámra a vendégednek, Yun Tae-geomnak. 724 00:47:26,009 --> 00:47:30,639 Tudnia kell, hogy a meg nem felelés lehetséges az igazságszolgáltatás akadályozásához vezet. 725 00:47:32,766 --> 00:47:35,143 Hosszú távú vendég a penthouse-ban. 726 00:47:36,395 --> 00:47:37,688 Köszönjük az együttműködést. 727 00:47:38,564 --> 00:47:40,691 HOSSZÚ TÁVÚ VENDÉG A PENTHOUSE 728 00:47:41,608 --> 00:47:42,609 Megkaptuk. 729 00:47:42,693 --> 00:47:43,777 Gwang-mu. 730 00:47:44,486 --> 00:47:46,280 Kérem, vigye biztonságos helyre. 731 00:47:46,363 --> 00:47:47,447 Megteszi. 732 00:47:47,531 --> 00:47:49,324 megyek vele. 733 00:47:49,408 --> 00:47:50,784 - Oké. - Veled megyek. 734 00:49:50,070 --> 00:49:51,154 Szia. 735 00:49:51,238 --> 00:49:52,531 Azt mondtad, megveszi. 736 00:49:53,448 --> 00:49:55,826 Úgy néz ki egy kibaszott vevő neked? 737 00:49:57,911 --> 00:49:59,371 Csak keményen viselkedik. 738 00:49:59,454 --> 00:50:01,289 Ha hozzuk Gun-woo-t, jók vagyunk. 739 00:50:02,082 --> 00:50:03,750 Bassza meg, te szúró. 740 00:50:16,471 --> 00:50:18,557 - Mit? - Ez a recepció. 741 00:50:18,640 --> 00:50:20,726 Man-bae azt mondta, hogy hívjam 742 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 ha bármi szokatlan történik. 743 00:50:22,811 --> 00:50:25,230 A rendőrség most hívta a recepciót. 744 00:51:00,766 --> 00:51:02,726 KÜLÖNLEGES MŰVELETI EGYSÉG 745 00:51:14,362 --> 00:51:16,782 Maradj bent. Innen visszük. 746 00:53:01,678 --> 00:53:02,679 Ki! 747 00:53:37,589 --> 00:53:40,550 NINCS HÍVÓazonosító 748 00:53:42,928 --> 00:53:44,346 Megölted őket. 749 00:53:45,305 --> 00:53:46,181 Milyen érzés? 750 00:53:48,058 --> 00:53:50,060 Mondtam, hogy mindenki meg lesz szarva. 751 00:53:50,810 --> 00:53:54,397 Mondtam, hogy elég egy harc, te rohadék! 752 00:53:58,526 --> 00:53:59,778 Miért nem hallgatsz? 753 00:54:00,946 --> 00:54:02,739 Az edző keze a következő. 754 00:54:03,240 --> 00:54:04,366 Mi a lépésed? 755 00:54:06,826 --> 00:54:08,161 Válaszolj! 756 00:54:13,291 --> 00:54:14,459 Nevezze el a helyet. 757 00:54:15,460 --> 00:54:16,336 Jó. 758 00:54:16,836 --> 00:54:18,421 Most beszélünk. 759 00:54:19,214 --> 00:54:20,840 Várj, amíg felveszem veled a kapcsolatot. 760 00:57:23,106 --> 00:57:28,111 Feliratfordítás: Jooyea Lee